Sahih al-Bukhari, hadith 10
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Abi as-Safar et Ismaïl, d'après ach-Cha'bi, d'après Abdullah ibn 'Amr - qu'Allah les agrée tous deux -, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le musulman est celui dont les autres musulmans sont préservés de sa langue et de sa main, et l'émigré (Muhajir) est celui qui délaisse ce qu'Allah a interdit. » Abou Abdullah a dit : Et Abou Mou'awiya a dit : Daoud nous a rapporté d'après 'Amir qui a dit : J'ai entendu Abdullah rapporter du Prophète ﷺ. Et Abd al-A'la a rapporté d'après Daoud, d'après 'Amir, d'après Abdullah, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman protège les autres des paroles et des actes qui pourraient leur nuire.
Un émigrant ; ici, le terme désigne surtout celui qui abandonne les péchés et les actes interdits.
Elles représentent les paroles et les actes nuisibles, notamment l’insulte, la médisance et les atteintes physiques.
Les savants expliquent que ce hadith rend la foi visible à travers un comportement sûr et bon envers autrui. La mention de la langue et de la main désigne des formes courantes de préjudice, sans exclure les autres actes nuisibles. La parole au sujet du Muhajir relie le sens originel de l’émigration au fait de délaisser ce qu’Allah a interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de l’injustice et du préjudice ; le hadith encourage également les musulmans à améliorer leur caractère et leur maîtrise de soi.
- Avant de dire ou de publier quelque chose, demandez-vous si cela risque de blesser ou de nuire à quelqu’un.
- Utilisez vos mains et vos outils numériques pour aider, non pour menacer ou humilier.
- Abandonnez une habitude interdite et remplacez-la par une bonne action.
Cette tradition souligne que l’engagement islamique d’une personne se manifeste notamment par le fait d’éviter les affaires qui ne concernent pas autrui.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce hadith associe la perfection de la foi au fait de souhaiter pour les autres ce que l’on souhaite pour soi-même, et complète ainsi le principe consistant à éviter de nuire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.