Sahih al-Bukhari, hadith 12
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Amr ibn Khâlid nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazîd, d'après Abû al-Khayr, d'après 'Abdullâh ibn 'Amr - qu'Allah les agrée tous deux - qu'un homme interrogea le Prophète ﷺ :
« Quelle est la meilleure part de l'Islam ? » Il répondit : « Tu donnes à manger et tu passes le salâm à ceux que tu connais comme à ceux que tu ne connais pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Parmi les meilleures actions islamiques figurent le partage de nourriture et le fait de saluer tout le monde.
La salutation islamique de paix : as-salamu alaykum, « que la paix soit sur vous ».
Donner à manger aux personnes qui en ont besoin.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ met ici en avant deux qualités manifestes de l’islam : la générosité envers les gens et la diffusion du salam. L’instruction de saluer également les inconnus brise les barrières sociales et favorise la solidarité ; les actes cités ne constituent pas une liste exhaustive de toutes les bonnes actions islamiques.
- Partagez aujourd’hui un repas ou des provisions avec une personne dans le besoin.
- Saluez aussi chaleureusement les personnes qui ne font pas partie de votre cercle avec le salam.
- Faites de la générosité et des relations chaleureuses des habitudes durables, et non des gestes occasionnels.
Cette tradition associe elle aussi le fait de nourrir les gens et de diffuser le salam à une bonne conduite islamique.
Sahih al-Bukhari · #13 (Sahih)Ce hadith souligne que l’amour des autres est une condition de la foi parfaite et complète ainsi la dimension sociale du bon comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.