Sahih al-Bukhari, hadith 110
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Moussa nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'Abou Hassine, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Nommez-vous de mon nom, mais ne prenez pas ma kounya. Et quiconque me voit en rêve m'a véritablement vu, car le Diable ne peut pas prendre mon apparence. Et quiconque ment intentionnellement à mon sujet, qu'il prépare sa place en Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ est connu par son nom, son apparence dans les rêves et la transmission fidèle des récits.
Un nom honorifique arabe qui commence souvent par Abou, « père de », ou Oumm, « mère de ». Ici, il s’agit précisément de la kunya Aboul-Qasim.
La forme sous laquelle le Prophète ﷺ est vu en rêve ; le récit indique que Satan ne peut pas prendre son apparence.
Attribuer sciemment au Prophète ﷺ une parole qu’il n’a pas prononcée.
Les savants classiques étudient la distinction entre porter le nom de Mohammed et adopter la kunya Aboul-Qasim. La formule « donnez-vous mon nom » permet aux gens de porter le nom du Prophète ﷺ ; quant à l’interdiction de sa kunya, les savants en ont proposé diverses interprétations juridiques, notamment quant à savoir si elle était générale ou liée à la durée de sa vie. Ils soulignent également qu’un rêve ne permet pas d’établir des règles religieuses ni de remplacer le Coran et les récits fiables. La mise en garde contre le mensonge délibéré rappelle qu’il faut attribuer les paroles au Prophète ﷺ avec soin et véracité.
- Vérifiez la source avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ et ne partagez pas de citations non vérifiées.
- Accueillez les rêves avec respect, mais ne les utilisez pas comme preuve d’une nouvelle règle religieuse.
- Transmettez le savoir avec soin et dites clairement lorsque vous avez un doute.
Ce récit sahih met également en garde contre l’attribution de paroles mensongères au Prophète ﷺ et en souligne la gravité.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ali est interrogé sur l’existence d’un écrit particulier du Prophète ﷺ concernant la connaissance de l’invisible ; le récit précise ce qui lui a été attribué ou non.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.