Sahih al-Bukhari, hadith 109
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté en disant : Yazîd ibn Abî ‘Ubayd nous a rapporté, d’après Salama, qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Quiconque m’attribue des propos que je n’ai pas tenus, qu’il prépare donc sa place en Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque attribue au Prophète ﷺ une parole qu’il n’a pas prononcée fait l’objet d’un grave avertissement.
Prétendre qu’une personne a prononcé certaines paroles.
Un avertissement sévère concernant les lourdes conséquences de ce péché.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit d’inventer délibérément des paroles et de les attribuer au Prophète ﷺ. Ils soulignent également le devoir de vérifier avec soin et de distinguer clairement ce qui a été transmis de manière fiable de ce qui ne l’a pas été. L’avertissement vise expressément l’attribution intentionnelle ; il convient d’être prudent lorsqu’on transmet des récits dont la fiabilité est incertaine.
- Vérifiez la source et la fiabilité avant de partager une parole attribuée au Prophète ﷺ.
- Si vous ignorez si une parole est authentique, ne l’attribuez pas au Prophète ﷺ sans réserve.
- Rectifiez une attribution erronée si vous découvrez l’avoir diffusée.
Cette tradition, tirée du même ouvrage, traite également de la gravité de la diffusion de propos inexacts au sujet du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas décrit la retenue dans la transmission d’un grand nombre de hadiths ; cette prudence s’accorde avec l’avertissement de ne rien attribuer d’inexact au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.