Sahih al-Bukhari, hadith 111
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Muhammad ibn Salâm nous a rapporté en disant : Wakiʿ nous a informés, d’après Sufyân, d’après Muṭarrif, d’après Al-Shaʿbî, d’après Abû Juhaïfa qui a dit : J’ai demandé à ʿAlî :
« Avez-vous un livre ? » Il répondit : « Non, si ce n’est le Livre d’Allah, ou la compréhension accordée à un musulman, ou ce qui se trouve dans ce feuillet. » Je demandai alors : « Que contient ce feuillet ? » Il répondit : « Le prix du sang, la rançon des captifs et le fait qu’un musulman ne soit pas exécuté en représailles pour le meurtre d’un mécréant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali mentionne le Coran, la compréhension accordée par Allah et un document contenant des dispositions juridiques.
Indemnité financière qui peut être due selon le droit islamique en cas d’homicide ou de blessure.
Libération de prisonniers en échange d’une rançon ou selon un autre arrangement convenu.
Faculté qu’Allah accorde à un musulman pour bien comprendre les textes et les règles.
Les savants en déduisent que le Coran est la révélation fondamentale et qu’Allah accorde également aux personnes la compréhension nécessaire pour mettre le savoir en pratique. Les règles mentionnées montrent qu’il existait des directives juridiques consignées par écrit en plus du Coran. Le passage sur la rétribution concerne la règle juridique classique du qisas ; son application exige une évaluation attentive des preuves et des règles pertinentes, et non une justice rendue par soi-même.
- Fondez le savoir religieux sur le Coran, des traditions fiables et un enseignement solide.
- Consignez soigneusement une règle juridique et ne l’appliquez pas sans savoir ni autorité compétente.
- Pour les questions religieuses complexes, demandez conseil à des savants fiables.
Cette tradition met en garde contre l’attribution de propos inventés au Prophète ﷺ et souligne ainsi l’importance d’un savoir fiable.
Sahih al-Bukhari · #113 (Sahih)Cette tradition traite de la transmission et de la consignation du savoir transmis par le Prophète ﷺ, thème lié à la référence d’Ali à la compréhension et à un document écrit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.