Sahih al-Bukhari, hadith 1105
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Salim ibn Abdillah m'a informé, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ accomplissait des prières surérogatoires sur le dos de sa monture, dans la direction où elle se trouvait, en faisant des signes de la tête pour l'inclinaison et la prosternation. Et Ibn Omar faisait de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait des prières surérogatoires sur sa monture, dans la direction où elle avançait.
Prières volontaires qui ne sont pas obligatoires.
Animal utilisé pour voyager, comme un chameau.
Mouvements indiquant l’inclinaison et la prosternation pendant la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis d’accomplir des prières surérogatoires en voyage sur une monture, même lorsque le voyageur n’est pas tourné vers la qibla. Les postures de la prière sont alors indiquées par des mouvements de la tête. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions des prières obligatoires ; ce récit porte sur les prières surérogatoires.
- Accomplissez des prières surérogatoires en voyage lorsque cela convient, même si vous ne pouvez pas vous arrêter.
- Lorsque vous priez sur une monture, tenez compte de sa direction et indiquez les postures de la prière par des mouvements de la tête.
- Profitez des dispenses autorisées dans le culte sans assimiler les prières obligatoires aux prières surérogatoires.
Cette tradition décrit également la prière volontaire en voyage et complète les indications sur la prière sur une monture.
Sahih al-Bukhari · #1106 (Sahih)Cette tradition évoque les prières que le Prophète ﷺ a regroupées pendant un voyage et situe les prières du voyage dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.