Sahih al-Bukhari, hadith 1106
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu az-Zouhri, d'après Salim, d'après son père, qui a dit : Le Prophète ﷺ regroupait les prières du Maghrib et de l'Icha lorsqu'il était pressé en voyage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a regroupé les prières du maghrib et de l’isha lorsque le voyage exigeait de se hâter.
La prière accomplie juste après le coucher du soleil.
La prière de la nuit.
Accomplir deux prières pendant le temps de l’une d’elles.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un voyageur peut regrouper le maghrib et l’isha lorsque le voyage est pénible ou exige de se hâter. Ils examinent également les circonstances du voyage dans lesquelles cela s’applique ; les écoles juridiques divergent quant aux conditions précises. Le récit mentionne ici le regroupement de ces deux prières, et non leur raccourcissement.
- En voyage, prévoyez le temps nécessaire pour accomplir les prières à l’heure et profitez de la facilité autorisée lorsque les circonstances le justifient.
- Apprenez les conditions du regroupement des prières selon l’école juridique que vous suivez.
- Ne laissez pas les contraintes du voyage vous détourner de la prière ; trouvez une manière appropriée et attentive de l’accomplir.
Ce récit indique également qu’Ibn Umar regroupait les prières en voyage et éclaire cette pratique.
Sahih al-Bukhari · #1107 (Sahih)Ibn Abbas rapporte le regroupement des prières et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les règles relatives aux horaires de prière.
Sahih al-Bukhari · #1108 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi le regroupement du maghrib et de l’isha pendant un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.