Sahih al-Bukhari, hadith 1111
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hassan al‑Wasitil’a transmis à al‑Bukhariحَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
Hassan al-Wasiti nous a rapporté en disant : Al-Mufaddal ibn Fadala nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ se mettait en route avant que le soleil n'atteigne son zénith, il retardait la prière du Dhuhr jusqu'à l'heure de l'Asr, puis les regroupait. Mais si le soleil avait déjà décliné, il accomplissait la prière du Dhuhr puis montait sa monture.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ retardait la prière de Dhuhr jusqu’à l’heure de Asr lorsqu’il partait avant midi.
La prière obligatoire de la mi-journée.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Accomplir deux prières pendant un seul temps de prière ; ici, Dhuhr et Asr.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut regrouper Dhuhr et Asr lorsque le voyage commence avant midi : le Prophète ﷺ retardait alors Dhuhr et accomplissait les deux prières en voyage. S’il partait après midi, il priait d’abord Dhuhr, puis prenait la route. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et les modalités précises du regroupement ; cette tradition constitue une preuve de la facilité accordée en voyage.
- Planifiez soigneusement vos prières en voyage et profitez de la facilité permettant de regrouper Dhuhr et Asr.
- Si vous partez après midi, priez Dhuhr avant de prendre la route.
- Pour connaître les conditions du regroupement, suivez les indications d’un savant de confiance ou de votre école juridique.
Anas rapporte également que le Prophète ﷺ retardait Dhuhr et priait Dhuhr et Asr ensemble lorsqu’il partait avant midi.
Sahih al-Bukhari · #1109 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite elle aussi du regroupement des prières en voyage et aide à situer sa mise en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.