Sahih al-Bukhari, hadith 1110
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Anasأَنَسًا
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ. يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ.
Isḥāq nous a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a rapporté, Ḥarb nous a rapporté, Yaḥyā nous a rapporté ; il a dit : Ḥafṣ ibn ʿUbayd Allāh ibn Anas m’a rapporté qu’Anas – qu’Allah l’agrée – lui a raconté que le Messager d’Allah ﷺ regroupait ces deux prières en voyage, à savoir le Maghrib et le ʿIshāʾ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a regroupé les prières du Maghrib et de ʿIshāʾ pendant un voyage.
Accomplir deux prières pendant le temps de l’une d’entre elles.
La prière obligatoire après le coucher du soleil.
La prière nocturne obligatoire.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis de regrouper les prières du Maghrib et de ʿIshāʾ pendant un voyage. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions et aux circonstances dans lesquelles le regroupement est préférable ; la narration elle-même ne mentionne aucune autre circonstance ni condition.
- Les voyageurs peuvent apprendre les règles du regroupement des prières et les appliquer conformément aux conseils d’un savant digne de confiance.
- Lors du regroupement, distinguez les horaires des prières et respectez l’ordre prescrit du Maghrib et de ʿIshāʾ.
- Profitez de la dispense accordée aux voyageurs comme d’une facilité offerte par l’islam, sans négliger les prières avec insouciance.
Cette narration sahih d’Anas indique également que le Prophète ﷺ a regroupé les prières du Maghrib et de ʿIshāʾ pendant un voyage.
Sahih al-Bukhari · #1109 (Sahih)Cette narration d’Ibn ʿUmar traite du regroupement des prières pendant un voyage et apporte des précisions sur ce contexte.
Sahih al-Bukhari · #1111 (Sahih)Cette narration d’Anas porte également sur le regroupement des prières pendant un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.