Sahih al-Bukhari, hadith 1109
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, il a dit : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Salim m'a informé, d'après Abdullah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il était pressé en voyage, retarder la prière du Maghreb jusqu'à ce qu'il la combine avec celle de l'Icha. Salim a dit : Et Abdullah faisait de même lorsqu'il était pressé en voyage ; il faisait l'iqama pour le Maghreb et priait trois rak'ats, puis faisait le salut. Ensuite, il n'attendait que peu de temps avant de faire l'iqama pour l'Icha, priant deux rak'ats, puis faisant le salut. Il n'accomplissait aucune prière surérogatoire entre les deux ni après l'Icha jusqu'à ce qu'il se lève au milieu de la nuit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, le Prophète ﷺ a retardé la prière du maghrib pour l’accomplir avec celle de l’isha.
Accomplir deux prières obligatoires pendant une même plage horaire ; ici, le maghrib et l’isha sont accomplis ensemble.
Unité constitutive d’une prière. Le maghrib comporte trois rakʿas, tandis que l’isha est réduite à deux en voyage.
Salutation finale qui marque la fin d’une prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut regrouper le maghrib et l’isha lorsque le voyage l’oblige à se hâter. Le maghrib reste composé de trois rakʿas ; l’isha, qui en compte normalement quatre, est réduite à deux en voyage. Le récit d’Ibn Umar montre également que les prières sont terminées séparément et qu’il n’est pas nécessaire d’accomplir une prière surérogatoire entre elles. Les écoles juridiques reconnaissent la réduction des prières pour le voyageur ; elles divergent sur les conditions précises du regroupement et sur la distance requise pour le voyage.
- Le voyageur pressé par les circonstances du déplacement peut retarder le maghrib et l’accomplir avec l’isha.
- Lors de la réduction, respectez la différence entre les prières : le maghrib reste à trois rakʿas et l’isha est réduite à deux.
- En cas de doute sur les conditions du voyage, demandez conseil à un savant de confiance qui connaît les règles de votre école juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.