Raccourcissement des prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1114

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Raccourcissement des prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, il a dit : Ibn 'Ouyayna nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est tombé d'un cheval et son côté droit fut écorché — ou blessé. Nous sommes entrés chez lui pour lui rendre visite et prendre de ses nouvelles. L'heure de la prière arriva alors qu'il pria assis, et nous avons prié assis derrière lui. Il dit :

« L'imam n'est désigné que pour être suivi. Lorsqu'il prononce le takbir, prononcez le takbir ; lorsqu'il s'incline, inclinez-vous ; lorsqu'il se relève, relevez-vous ; et lorsqu'il dit : Sami'a Allahu liman hamidah, dites : Rabbana wa lakal-hamd. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’imam est suivi dans les actes de la prière, et la congrégation se déplace avec lui.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ tomba de cheval et se blessa au côté droit. Au cours d’une visite, l’heure de la prière arriva ; il pria assis et les personnes présentes le suivirent en priant elles aussi assises.

Termes clés expliqués
Imam

Personne qui dirige la prière en congrégation.

Takbir

Prononciation de « Allahu akbar », qui marque le début d’un acte de prière.

Rabbana wa lakal-hamd

« Notre Seigneur, à Toi la louange » ; formule de louange prononcée après s’être relevé de l’inclinaison.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le croyant suit l’imam dans les actes de la prière et ne le devance pas. Les mots « L’imam a été institué pour être suivi » constituent une règle générale pour la prière en congrégation. Le récit indique également que les personnes présentes prièrent assises lorsque le Prophète ﷺ dirigea la prière assis ; les savants étudient cette situation avec d’autres traditions portant sur l’imam assis et la posture de la congrégation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la prière en congrégation, ne suivez l’imam dans un acte qu’après qu’il l’a commencé.
  2. Écoutez attentivement les paroles de l’imam et répondez aux moments prescrits.
  3. Suivez l’imam avec respect et ne le devancez dans aucun acte de prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.