Raccourcissement des prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1115

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Raccourcissement des prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, il a dit : Rawḥ ibn ‘Ubādah nous a informés, Ḥusayn nous a informés, d’après ‘Abd Allāh ibn Buraydah, d’après ‘Imrān ibn Ḥuṣayn — qu’Allah soit satisfait de lui — qu’il a interrogé le Prophète d’Allah ﷺ. Isḥāq nous a informés, il a dit : ‘Abd aṣ-Ṣamad nous a informés, il a dit : J’ai entendu mon père dire : Ḥusayn nous a rapporté, d’après Ibn Buraydah, il a dit : ‘Imrān ibn Ḥuṣayn m’a rapporté — et il souffrait d’hémorroïdes — il a dit : J’ai questionné le Messager d’Allah ﷺ au sujet de la prière d’un homme assis. Il a répondu :

« S’il prie debout, c’est mieux ; celui qui prie assis obtient la moitié de la récompense de celui qui prie debout ; et celui qui prie allongé obtient la moitié de la récompense de celui qui prie assis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui prie assis ou allongé reçoit une récompense moindre que celui qui prie debout.

Termes clés expliqués
prier assis

Accomplir la prière en position assise plutôt que debout.

prier allongé

Accomplir la prière en étant allongé.

hémorroïdes

Affection douloureuse mentionnée à propos de ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la position debout est la règle pour les prières obligatoires lorsque l’on en est capable. Celui qui ne peut pas se tenir debout en raison d’une maladie ou d’une incapacité prie assis ; si cela lui est également impossible, il prie allongé. Selon l’explication des savants, la demi-récompense concerne celui qui prie assis ou allongé sans motif valable alors qu’il pourrait adopter une position plus droite. Celui qui prie assis en raison d’une limitation valable n’est pas blâmé pour avoir bénéficié de la dispense prévue ; d’autres traditions précisent que la récompense d’une pratique habituelle de bonnes œuvres peut être préservée pendant la maladie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez debout lors d’une prière obligatoire si vous en êtes capable.
  2. En cas de maladie ou de limitation physique, adoptez la posture de prière que vous pouvez tenir.
  3. En cas de doute sur votre posture de prière, demandez conseil à un imam ou à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.