Sahih al-Bukhari, hadith 1116
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Abou Ma'mar nous a rapporté en disant : Abd al-Warith nous a rapporté en disant : Houssayn al-Mou'allim nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Bourayda, que 'Imran ibn Housayn — qui souffrait d'hémorroïdes — a dit. Abou Ma'mar a aussi rapporté une fois directement de 'Imran qu'il a dit :
« J'ai interrogé le Prophète ﷺ au sujet de la prière de l'homme accomplie en position assise. Il a répondu : "Celui qui prie debout obtient un mérite supérieur ; celui qui prie assis obtient la moitié de la récompense de celui qui prie debout ; et celui qui prie allongé obtient la moitié de la récompense de celui qui prie assis." » Abou Abdallah a précisé : « Allongé » signifie selon moi ici « étendu sur le côté ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui ne peut pas rester debout peut prier assis ou allongé.
La posture dans laquelle la personne se tient droite pendant les parties de la prière où la station debout est prescrite.
Prier en position assise lorsque la personne ne prie pas debout.
Selon l’explication de l’imam al-Bukhari, il s’agit ici de s’allonger sur le côté.
Les savants déduisent de ce texte que la station debout est préférable pour toute personne qui en est capable. Celui qui ne peut pas se tenir debout en raison d’une maladie ou d’un autre motif valable prie assis ; celui qui ne peut pas non plus s’asseoir prie allongé. La mention de la moitié de la récompense décrit la récompense de celui qui choisit une posture moins élevée sans motif valable. Les écoles juridiques examinent les conditions précises de cette dispense, mais reconnaissent que l’incapacité ou une gêne grave justifie d’adapter la posture de prière aux capacités de la personne.
- Priez debout si vous le pouvez ; en cas de maladie, adoptez la posture autorisée, assise ou allongée.
- Tenez compte de la douleur ou d’une gêne physique grave, et priez selon vos capacités.
- Ne jugez pas la posture de prière d’une personne sans tenir compte de son état de santé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.