Sahih al-Bukhari, hadith 1117
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ".
Abdân nous a rapporté, d'après Abdallâh, d'après Ibrâhîm ibn Tahmân qui a dit : Al-Husayn al-Muktib m'a rapporté, d'après Ibn Burayda, d'après Imrân ibn Husayn – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Je souffrais d'hémorroïdes et j'ai interrogé le Prophète ﷺ au sujet de la prière. Il a répondu :
« Prie debout ; si tu ne le peux pas, prie assis ; et si tu ne le peux pas non plus, prie allongé sur le côté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui ne peut pas prier debout prie assis ou allongé.
Imran ibn Husayn rapporta qu’il souffrait d’hémorroïdes et demanda au Prophète ﷺ comment il devait prier.
Vaisseaux sanguins gonflés autour de l’anus, susceptibles de provoquer douleur ou gêne.
Être couché sur le côté lorsque la maladie empêche de rester debout ou assis.
Les savants en déduisent que la prière s’accomplit selon les capacités de chacun : debout si possible, sinon assis, et sinon allongé sur le côté. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense en cas d’incapacité ; celle-ci s’évalue selon la difficulté et le risque de préjudice. Celui qui ne peut adopter une posture accomplit les autres éléments de la prière selon ses capacités.
- Priez debout si vous le pouvez ; en cas de maladie, choisissez une posture que vous pouvez adopter.
- Si vous ne pouvez pas rester debout, priez assis ; si vous ne pouvez pas non plus vous asseoir, priez allongé sur le côté.
- Si vos symptômes persistent, demandez à un savant qualifié comment accomplir les gestes de la prière selon vos capacités.
Ce récit Sahih rapporté par Imran ibn Husayn traite également de la posture de prière lorsque la station debout est impossible.
Sahih al-Bukhari · #1116 (Sahih)Ce récit transmet lui aussi, de la part d’Imran ibn Husayn, les règles relatives à la prière en cas de maladie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.