Sahih al-Bukhari, hadith 112
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ". فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ. فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ.
Abou Nou'aïm Al-Fadl ibn Doukaïn nous a rapporté : Il a dit : Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que la tribu de Khoudza'a tua un homme des Banou Laïth lors de l'année de la Conquête de La Mecque, en représailles pour l'un des leurs qu'ils avaient tué auparavant. Le Prophète ﷺ en fut informé ; il monta alors sur sa monture et prononça un sermon en disant :
« Certes, Allah a empêché le meurtre — ou l'éléphant, Abou Abdallah avait un doute à ce sujet — à La Mecque, et Il a donné pouvoir à Son Messager ﷺ et aux croyants sur eux. Sachez qu'elle n'a été licite pour personne avant moi et ne le sera pour personne après moi. Elle ne m'a été rendue licite que durant une heure de la journée. Et voici qu'en cet instant elle est sacrée : on ne doit pas arracher ses épines, ni couper ses arbres, et on ne doit ramasser ses objets perdus que pour les annoncer publiquement. Quiconque est tué, ses proches ont le choix entre deux options : soit recevoir le prix du sang, soit exiger la loi du talion. » Un homme du Yémen vint alors et dit : « Écris cela pour moi, ô Messager d'Allah. » Il répondit : « Écrivez pour Abou Foulan. » Un homme de Qouraïch dit alors : « Sauf l'Idhkhir, ô Messager d'Allah, car nous l'utilisons dans nos maisons et nos tombes. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Sauf l'Idhkhir, sauf l'Idhkhir. » Abou Abdallah a dit : On prononce « youqadou » avec un qaf. On demanda à Abou Abdallah ce qu'il lui avait fait écrire ; il répondit : Il lui fit écrire ce sermon.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a confirmé le caractère sacré de La Mecque et a fait consigner son discours par écrit.
L’année de la conquête de La Mecque, Khuza'a tua un homme des Banu Laith en représailles à la mort d’un homme de sa propre tribu. Le Prophète ﷺ prononça alors un discours sur le caractère sacré de La Mecque et, à la demande d’un homme du Yémen, le fit mettre par écrit.
Indemnité financière versée aux proches d’une personne tuée.
Décision légale par laquelle l’auteur est puni pour la mort de la victime selon les règles établies.
Objet trouvé par quelqu’un dans un lieu public, qui doit être signalé afin que son propriétaire puisse le récupérer.
Les savants déduisent de cette tradition que La Mecque possède un statut sacré particulier : il ne faut pas endommager ses plantes et ses arbres, et les objets trouvés doivent être signalés. L’exception accordée à l’herbe idhkhir montre qu’un besoin pratique manifeste peut être pris en compte dans l’application des règles. Cette tradition souligne également l’importance de consigner le savoir par écrit afin de le préserver. En cas d’homicide volontaire, le prix du sang ou le talion peuvent relever des droits des proches de la victime, mais leur application dépend des règles et de l’autorité du droit islamique, et non d’une vengeance individuelle.
- Consignez soigneusement les connaissances importantes et transmettez-les fidèlement afin que d’autres puissent en profiter.
- Respectez le caractère sacré de La Mecque et évitez de nuire à la nature et aux biens dans le sanctuaire.
- Faites traiter les différends liés à un homicide selon des procédures justes ; ne vous faites pas justice vous-même.
Cette tradition porte également sur la transmission du savoir et indique qu’Abu Huraira a conservé et transmis de nombreux hadiths du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ali y évoque ce qu’il avait écrit d’après le Prophète ﷺ ; avec cette tradition, cela souligne que consigner le savoir est un moyen reconnu de le préserver.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.