Sahih al-Bukhari, hadith 113
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ مَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ أَكْثَرَ حَدِيثًا عَنْهُ مِنِّي، إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَإِنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ وَلاَ أَكْتُبُ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Abou Houraïra a dit :
« Il n’y a personne parmi les Compagnons du Prophète ﷺ qui ait rapporté plus de hadiths que moi, à l’exception d’Abdullah ibn Amr, car lui les écrivait tandis que je ne le faisais pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Hourayra attribue l’étendue de ses connaissances en hadith aux écrits de Abdallah.
Personnes qui ont rencontré le Prophète ﷺ, ont cru en lui et sont mortes musulmanes.
Récits portant sur les paroles, les actes et les approbations du Prophète ﷺ.
Fixer des paroles par écrit afin de les préserver et de les transmettre ultérieurement.
Les savants en déduisent que consigner le savoir par écrit est une pratique permise et précieuse pour le préserver. Les propos d’Abou Hourayra témoignent aussi de son humilité : il reconnaît la contribution particulière d’Abdallah ibn Amr sans dissimuler l’étendue de son propre savoir. Cette tradition montre que le savoir peut être transmis aussi bien par mémorisation que par une consignation écrite minutieuse.
- Consignez soigneusement les connaissances importantes et vérifiez vos notes à l’aide de sources fiables.
- Reconnaissez la contribution des autres à la préservation et à la transmission du savoir.
- Associez mémorisation et écriture comme deux moyens complémentaires de préserver le savoir.
Dans cette tradition, Abdallah ibn Amr raconte qu’il écrivait les paroles du Prophète ﷺ et que celui-ci ﷺ l’y avait autorisé.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ali rapporte que les Compagnons ne disposaient généralement d’aucun recueil écrit en dehors du Coran ; rapproché de cette tradition, cela montre la diversité des pratiques et des circonstances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.