Prière nocturne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1120

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière nocturne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ ‏"‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, il a dit : Soulaymane ibn Abi Mouslim nous a rapporté, d'après Tawous, qui a entendu Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Lorsque le Prophète ﷺ se levait la nuit pour accomplir la prière du Tahajjud, il disait :

« Ô Allah ! À Toi la louange. Tu es le Gardien des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent. Et à Toi la louange. À Toi appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent. Et à Toi la louange. Tu es la Lumière des cieux et de la terre. Et à Toi la louange. Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, la rencontre avec Toi est vérité, Ta parole est vérité, le Paradis est vérité, l'Enfer est vérité, les prophètes sont vérité, Muhammad ﷺ est vérité et l'Heure est vérité. Ô Allah ! Je me suis soumis à Toi, j'ai cru en Toi, je m'en suis remis à Toi, vers Toi je suis revenu repentant, par Ton aide j'ai combattu mes adversaires et c'est Toi que j'ai pris pour juge. Pardonne-moi donc ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai divulgué. C'est Toi qui fais avancer et c'est Toi qui fais reculer. Il n'y a de dieu que Toi » – ou : « Il n'y a de dieu autre que Toi ». Soufyane a dit : Et Abd al-Karim Abou Oumayya a ajouté à cela : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah ». Soufyane a dit : Soulaymane ibn Abi Mouslim a affirmé avoir entendu cela de Tawous, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux -, du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ commençait la prière nocturne par la louange, l’attestation de foi et l’invocation.

Termes clés expliqués
Qayyim

Celui qui gouverne les cieux et la terre, les maintient et les fait subsister.

Tawakkul

Placer sa confiance en Allah tout en recourant aux moyens dont on dispose.

Tahajjud

Prière surérogatoire accomplie la nuit après avoir dormi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de commencer la prière nocturne par la louange d’Allah et l’affirmation de Son unicité et de Sa vérité, avant de demander pardon. Cette invocation réunit la foi en l’au-delà, la soumission, la confiance et le repentir. Les différentes formulations rapportées, telles que « Il n’y a de dieu que Toi » et « Il n’y a pas d’autre dieu que Toi », montrent que les deux expressions sont admises. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le Tahajjud comme un acte d’adoration surérogatoire ; cette tradition en donne un exemple prophétique d’invocation au moment de se lever pour l’accomplir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commence tes invocations nocturnes en louant Allah et en reconnaissant Sa grandeur.
  2. Rappelle-toi l’au-delà et demande à Allah de pardonner tes fautes apparentes comme cachées.
  3. Mets en pratique ta confiance en Allah en t’en remettant à Lui et en te repentant sincèrement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.