Sahih al-Bukhari, hadith 1118
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), la Mère des Croyants, qui lui a rapporté qu'elle n'avait jamais vu le Messager d'Allah ﷺ accomplir la prière nocturne assis jusqu'à ce qu'il ait vieilli. Il récitait alors assis, et lorsqu'il voulait s'incliner, il se levait, récitait environ trente ou quarante versets, puis s'inclinait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a adapté sa prière nocturne dans sa vieillesse sans l’abandonner.
Prière surérogatoire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.
Le rukūʿ : la posture de la prière dans laquelle on s’incline vers l’avant devant Allah.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir une prière surérogatoire assis lorsque la station debout devient pénible, même si rester debout est préférable pour celui qui en est capable. Le récit montre comment le Prophète ﷺ a adapté sa récitation et sa posture à son âge : il récitait assis et se levait pour une partie de la récitation avant de s’incliner. Il ne s’agit pas d’inciter à rendre la prière inutilement pénible, mais de donner l’exemple d’une persévérance accompagnée d’un allègement approprié.
- Préserve la prière nocturne, mais adapte ta posture et sa durée lorsque l’âge ou la fatigue le nécessitent.
- Ne rends pas l’adoration plus difficile que nécessaire : choisis une forme que tu peux maintenir dans la durée.
- Si tu récites assis et que tu peux te tenir debout, tu peux te lever pour une partie de la récitation avant de t’incliner.
Cette tradition traite elle aussi de la prière nocturne accomplie assis et précise la latitude permise dans les prières surérogatoires.
Sahih al-Bukhari · #1117 (Sahih)Cette tradition authentique rapportée par ʿImrān ibn Ḥuṣayn porte également sur la prière lorsque rester debout est difficile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.