Sahih al-Bukhari, hadith 1119
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ.
Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Abdallah ibn Yazid et Abou an-Nadr, l'affranchi d'Omar ibn Oubaïdallah, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Aïcha, la Mère des Croyants – qu'Allah soit satisfait d'elle – que le Messager d'Allah ﷺ priait assis. Il récitait le Coran en position assise, et lorsqu'il restait environ trente ou quarante versets de sa récitation, il se levait et les récitait debout, puis il s'inclinait et se prosternait. Il faisait de même dans la deuxième rak'ah. Lorsqu'il terminait sa prière, il me regardait ; si j'étais éveillée, il conversait avec moi, et si je dormais, il s'allongeait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait assis, puis se leva pour achever sa récitation.
Unité de prière qui comprend notamment la récitation, l’inclinaison et la prosternation.
Lecture de versets du Coran pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que la station debout dans la prière obligatoire constitue une exigence importante pour celui qui en est capable, tandis que la prière assise est permise à celui qui ne peut pas se tenir debout. Le hadith rapporte que le Prophète ﷺ priait assis durant ses derniers jours, puis se leva pendant la récitation. Les juristes étudient ce récit avec d’autres narrations sur la prière assise ; les écoles juridiques détaillent les règles en fonction des circonstances et des textes probants. Ce récit montre également que la dévotion dans la prière et l’attention affectueuse envers sa famille peuvent aller de pair.
- Priez selon vos capacités et apprenez les règles relatives aux postures de prière en cas de maladie ou de limitation physique.
- Après votre adoration, prenez le temps d’échanger avec votre famille avec attention et bienveillance.
- Suivez avec soin la pratique prophétique et tenez compte des circonstances dans lesquelles un acte a eu lieu.
Cette narration porte elle aussi sur la posture du Prophète ﷺ pendant la prière et aide à replacer la description de sa prière durant cette période dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1117 (Sahih)Cette narration traite de la prière en position assise et complète l’examen pratique des postures de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.