Sahih al-Bukhari, hadith 1123
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ، يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté en disant : Chou'aïb nous a informé d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Ourwa m'a informé que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) lui a raconté que le Messager d'Allah ﷺ priait onze rak'ats ; telle était sa prière. Il prolongeait sa prosternation au point que l'un d'entre vous pourrait y réciter cinquante versets avant qu'il ne relève la tête. Il accomplissait deux rak'ats avant la prière du Fajr, puis s'allongeait sur son flanc droit jusqu'à ce que l'appel à la prière lui parvienne.'
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria onze rak‘as et prolongea sa prosternation.
Unités de prière ; chacune comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Position dans laquelle la personne en prière pose son front au sol.
La prière obligatoire à l’aube.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour montrer que le Prophète ﷺ accomplissait de longues prières nocturnes et priait avec soin et sans précipitation. Ils en déduisent également qu’il accomplissait deux rak‘as de Sunna avant la prière obligatoire du Fajr. Le nombre mentionné décrit sa pratique habituelle ; d’autres traditions authentiques indiquent également une certaine variation dans la prière nocturne.
- Accomplis la prière nocturne avec attention et prends le temps de te prosterner.
- Veille à accomplir les deux rak‘as de Sunna avant le Fajr lorsque tu le peux.
- Dans l’adoration, ne te concentre pas seulement sur le nombre de rak‘as, mais aussi sur le calme et le dévouement.
Cette tradition authentique figure à proximité de ce récit dans le même chapitre et met elle aussi en lumière la pratique de la prière du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas décrit la prière nocturne du Prophète ﷺ et complète les informations sur son adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.