Prière nocturne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1129

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière nocturne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5AishaMère des croyantsعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa ibn az-Zubair, d'après Aïcha, la Mère des Croyants – qu'Allah l'agrée – que le Messager d'Allah ﷺ pria une nuit dans la mosquée et des gens prièrent derrière lui. Puis il pria la nuit suivante et les gens furent nombreux. Ensuite, ils se rassemblèrent la troisième ou la quatrième nuit, mais le Messager d'Allah ﷺ ne sortit pas vers eux. Au matin, il dit :

« J'ai vu ce que vous avez fait, et rien ne m'a empêché de sortir vers vous si ce n'est la crainte que cela ne vous soit rendu obligatoire. » Et cela eut lieu pendant le Ramadan.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a cessé de diriger la prière nocturne en groupe par crainte qu’elle ne soit rendue obligatoire.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu pendant le Ramadan. Après que le Prophète ﷺ eut prié dans la mosquée plusieurs nuits et que des fidèles l’eurent suivi, il cessa de venir par crainte que la prière nocturne ne soit rendue obligatoire.

Termes clés expliqués
Ramadan

Le mois de jeûne en islam.

Rendue obligatoire

Imposée par Allah comme une obligation religieuse contraignante.

Prière en groupe

Prière accomplie collectivement derrière un imam.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière nocturne du Ramadan est recommandée et qu’il est permis de l’accomplir en groupe. Le Prophète ﷺ a cessé de la pratiquer ainsi non parce que cette prière était indésirable, mais par crainte qu’Allah ne la rende obligatoire. Lorsque la révélation prit fin, cette crainte particulière disparut ; Umar ibn al-Khattab rassembla ensuite les fidèles derrière un seul imam. Les écoles juridiques reconnaissent le mérite de la prière nocturne du Ramadan et en étudient la forme et le nombre d’unités de prière à partir de plusieurs récits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites une place à la prière nocturne pendant le Ramadan, seul ou avec d’autres, sans la considérer comme obligatoire.
  2. Les responsables et les imams doivent tenir compte des capacités de la communauté.
  3. Suivez la pratique prophétique et évitez de présenter à tort un acte d’adoration recommandé comme une obligation contraignante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.