Sahih al-Bukhari, hadith 1130
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Mis'ar nous a rapporté, d'après Ziyad qui a dit : J'ai entendu Al-Moughira — qu'Allah l'agrée — dire :
« Le Prophète ﷺ restait debout dans la prière au point que ses pieds ou ses jambes enflaient. On lui faisait alors des remarques à ce sujet, et il répondait : "Ne devrais-je pas être un serviteur reconnaissant ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remerciait Allah en priant longuement pendant la nuit.
Personne qui reconnaît Allah et L’adore en gratitude pour Ses bienfaits.
Prière surérogatoire accomplie après la prière obligatoire du soir et avant l’aube.
Les savants déduisent de cette tradition que l’adoration motivée par la gratitude est une qualité précieuse et que la prière nocturne surérogatoire constitue une forme particulière de dévotion. Le hadith encourage l’effort, mais n’impose pas de manière générale de prier si longtemps que l’on se fasse du tort ; l’adoration doit être adaptée aux capacités et aux obligations de chacun.
- Prenez chaque jour un moment pour remercier consciemment Allah par la prière, l’invocation ou les bonnes actions.
- Commencez par une quantité raisonnable de prières nocturnes et persévérez sans vous épuiser.
- Que l’adoration procède de l’amour et de la gratitude, et non de la seule habitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.