Sahih al-Bukhari, hadith 1128
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ délaissait parfois une œuvre qu'il aimait accomplir, par crainte que les gens ne la pratiquent et qu'elle ne leur soit rendue obligatoire. Le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais accompli la prière du Douha, mais moi je l'accomplis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ délaissait parfois une œuvre qu’il aimait par souci pour sa communauté.
Prière surérogatoire accomplie après le lever du soleil et avant midi.
Acte qui deviendrait une obligation religieuse pour la communauté.
Les savants classiques déduisent de cela que le Prophète ﷺ délaissait parfois un acte surérogatoire qu’il aimait afin d’éviter que les gens ne le considèrent comme obligatoire ou qu’Allah ne le rende obligatoire. Le fait qu’Aïcha mentionne avoir accompli la prière du Duha montre que le fait qu’il l’ait délaissée n’implique pas en soi que cette prière soit interdite. Les écoles juridiques reconnaissent la prière du Duha comme une dévotion surérogatoire, même si elles divergent quant à ses qualifications détaillées et au degré auquel elles la recommandent.
- Ne considérez pas une dévotion surérogatoire comme une obligation pour autrui.
- Choisissez une forme de dévotion surérogatoire qui vous soit accessible et persévérez-y avec sincérité.
- Tenez compte des capacités des personnes lorsque vous encouragez des pratiques religieuses.
Cette narration d’Aïcha traite également de la prière du Duha et aide à la replacer dans le contexte des dévotions surérogatoires.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Aïcha y décrit la dévotion du Prophète ﷺ, ce qui rejoint ce chapitre consacré à la prière et aux actes surérogatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.