Sahih al-Bukhari, hadith 1133
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, il a dit : Mon père a mentionné d'après Abou Salama, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit :
« L'aube ne m'a jamais trouvé chez lui sans qu'il soit endormi. » Elle faisait référence au Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a vu le Prophète ﷺ dormir à la fin de la nuit.
La dernière partie de la nuit, juste avant l’aube.
Prière surérogatoire accomplie pendant la nuit.
Les savants comprennent l’observation d’Aïcha comme la description du repos du Prophète ﷺ à la fin de la nuit. Ce récit n’affirme pas qu’il dormait à la même heure chaque nuit ni que la prière nocturne ne faisait pas partie de ses habitudes. Considérés ensemble, les récits montrent qu’il accomplissait la prière nocturne et se reposait également. Les savants soulignent donc l’importance de la modération et de la prise en compte des capacités du corps.
- Organisez la prière nocturne surérogatoire de façon à préserver un repos suffisant pour vos responsabilités quotidiennes.
- Suivez la Sunna avec équilibre : adorez sincèrement, sans vous imposer une charge supérieure à vos capacités.
Ce récit décrit également le repos du Prophète ﷺ pendant la nuit et aide à replacer l’observation d’Aïcha dans le cadre plus large de sa pratique de la prière nocturne.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Ce récit portant sur le même sujet apporte des informations supplémentaires sur le culte nocturne du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.