Sahih al-Bukhari, hadith 1131
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Amr ibn Dinar nous a rapporté que Amr ibn Aws l'a informé que Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée tous deux) l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ lui a dit :
« La prière la plus aimée d'Allah est celle de David (paix sur lui), et le jeûne le plus aimé d'Allah est celui de David. Il dormait la moitié de la nuit, priait pendant un tiers et dormait durant le dernier sixième. Il jeûnait un jour et rompait le jeûne le jour suivant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière et le jeûne de Dawud associent l’adoration au repos et à la régularité.
Un rythme nocturne où Dawud dormait une partie de la nuit, priait une autre partie, puis se rendormait.
Un rythme de jeûne où une personne jeûne un jour et ne jeûne pas le lendemain.
Les savants en déduisent que l’adoration surérogatoire ne consiste pas seulement à en faire beaucoup, mais aussi à suivre un rythme équilibré et durable. Le rythme nocturne de Dawud montre que la prière comme le sommeil doivent avoir leur place. Jeûner un jour sur deux est considéré comme une excellente forme de jeûne surérogatoire, mais ce n’est pas une obligation pour chaque musulman.
- Choisissez une prière nocturne modeste que vous pourrez maintenir à des moments réguliers.
- Préservez suffisamment de temps pour dormir, afin que l’adoration ne nuise pas à vos responsabilités quotidiennes.
- Si vous souhaitez jeûner de manière surérogatoire, vous pouvez alterner un jour de jeûne avec un jour où vous mangez.
Cette tradition du même chapitre traite également de la prière nocturne et aide à lire de manière cohérente les directives prophétiques concernant l’adoration surérogatoire.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Cette tradition du même chapitre complète les directives sur la prière nocturne et souligne l’importance d’une adoration adaptée et durable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.