Sahih al-Bukhari, hadith 1132
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قُلْتُ مَتَى كَانَ يَقُومُ قَالَتْ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ
Abdân m'a rapporté en disant : Mon père m'a informé, d'après Shu'ba, d'après Ash'ath, qui a dit : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu Masrûq dire : J'ai interrogé Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Quelle œuvre était la plus aimée du Prophète ﷺ ? Elle répondit : Celle qui est constante. Je demandai : Quand se levait-il (pour la prière nocturne) ? Elle dit : Il se levait lorsqu'il entendait le chant du coq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aimait particulièrement les actes d’adoration accomplis avec constance.
Un acte d’adoration accompli régulièrement et avec persévérance.
Un signe indiquant le moment de la nuit où le Prophète ﷺ se levait pour prier.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la constance dans l’adoration est préférable à un grand effort rapidement abandonné. Le hadith ne fixe aucun nombre quotidien obligatoire de prières nocturnes ; les écoles juridiques considèrent le tahajjud comme une adoration volontaire. L’exemple du Prophète ﷺ encourage à choisir une habitude régulière et réalisable, puis à la maintenir.
- Choisissez un petit acte d’adoration adapté à votre quotidien et accomplissez-le avec constance.
- Établissez un programme réaliste pour le tahajjud et levez-vous à une heure qui vous permette de prier sans vous presser.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.