Sahih al-Bukhari, hadith 1137
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Salim ibn Abdallah m'a informé que Abdallah ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – a dit : Un homme demanda :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, comment accomplit-on la prière de nuit ? » Il répondit : « Deux par deux, et si tu crains l'arrivée de l'aube, accomplis une seule rak'ah comme witr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière nocturne se fait par unités de deux rak‘ahs et s’achève par le witr.
Accomplir la prière nocturne en prières distinctes de deux rak‘ahs chacune, en terminant chacune par le taslim.
Prière d’un nombre impair de rak‘ahs qui clôt la prière nocturne ; une rak‘ah est mentionnée ici.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants classiques déduisent des mots « deux par deux » que la prière nocturne se fait généralement par unités de deux rak‘ahs et s’achève par le witr. Le texte mentionne une rak‘ah pour conclure. Les écoles juridiques exposent également plusieurs façons valables d’accomplir le witr ; cette tradition souligne que la prière nocturne n’a pas à être accomplie comme une seule prière ininterrompue.
- Accomplis la prière nocturne en séquences faciles à suivre de deux rak‘ahs chacune.
- Achève ta prière nocturne par le witr, même si tu ne fais qu’une rak‘ah.
- Organise ta prière de façon à pouvoir la terminer avant l’aube.
Cette tradition du même chapitre traite également de la manière d’accomplir la prière nocturne et aide à replacer dans son contexte la recommandation de prier par unités de deux rak‘ahs.
Sahih al-Bukhari · #1138 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas concerne aussi la prière nocturne du Prophète ﷺ et complète la description de sa structure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.