Sahih al-Bukhari, hadith 114
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ. قَالَ " قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ". فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ.
Yahya ibn Soulaymane nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah, d'après Ibn Abbas qui a dit : Lorsque la douleur du Prophète ﷺ s'intensifia, il dit :
« Apportez-moi de quoi écrire afin que je vous rédige un texte après lequel vous ne vous égarerez jamais. » Omar dit alors : « Le Prophète ﷺ est accablé par la douleur, et nous avons le Livre d'Allah ; cela nous suffit. » Ils divergèrent à ce sujet et le tumulte augmenta. Le Prophète ﷺ dit : « Sortez d'ici, car il ne convient pas de se disputer en ma présence. » Ibn Abbas sortit en disant : « La catastrophe, la plus grande des catastrophes, fut ce qui s'interposa entre le Messager d'Allah ﷺ et son écrit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Durant sa dernière maladie, le Prophète ﷺ demanda que l’on apporte de quoi écrire pour sa communauté.
L’événement eut lieu lorsque la maladie du Prophète ﷺ s’aggrava, comme le précise la tradition elle-même. La parole d’Ibn Abbas sur la grande calamité est rapportée comme un commentaire de sa part ; selon la note accompagnant la traduction anglaise, il n’avait pas assisté à l’événement.
Quelque chose sur quoi écrire, afin que le Prophète ﷺ puisse consigner une déclaration.
S’écarter de la bonne guidance.
L’agitation et les échanges verbaux survenus lorsque les personnes présentes furent en désaccord.
Les savants étudient cette tradition comme une grave leçon sur la nécessité de préserver le respect et le calme en présence du Prophète ﷺ. Dans son commentaire, Ibn Hajar précise qu’Ibn Abbas n’avait pas assisté personnellement à l’événement, mais qu’il prononça cette parole en le rapportant. Le texte ne précise pas ce que l’écrit demandé aurait contenu exactement ; il convient donc de ne pas avancer d’affirmations catégoriques à ce sujet.
- Gardez votre calme et faites preuve de respect lorsque des divergences apparaissent au sein d’une communauté.
- Consignez soigneusement les connaissances importantes et transmettez-les fidèlement.
- Ne formulez pas d’affirmations catégoriques sur un contenu que la source ne précise pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.