Sahih al-Bukhari, hadith 1148
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Hicham qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Je n'ai jamais vu le Prophète ﷺ réciter quoi que ce soit de la prière nocturne en position assise, jusqu'à ce qu'il vieillisse et se mette à réciter assis. Lorsqu'il restait trente ou quarante versets de la sourate, il se levait pour les réciter puis accomplissait l'inclinaison.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a adapté sa prière nocturne en vieillissant, tout en persévérant dans cette pratique.
Prière surérogatoire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.
Chapitre du Coran.
Inclinaison dans la prière, durant laquelle le fidèle glorifie Allah.
Les savants déduisent de cette narration que la récitation debout était la forme habituelle de la prière nocturne, mais que la récitation assise est permise lorsque l’âge ou la condition physique l’exige. À la fin, le Prophète ﷺ s’est levé pour réciter debout les versets restants, puis il s’est incliné. Les écoles juridiques examinent les mérites de la prière surérogatoire accomplie debout ou assis ; cette narration montre que l’adoration peut être adaptée sans rompre le lien avec le Coran.
- Choisissez une forme de prière surérogatoire adaptée à votre santé et à votre âge, et persévérez-y.
- Prenez votre temps pour réciter le Coran ; même une courte portion régulière peut devenir une habitude précieuse.
- Lorsque vos capacités physiques changent, adaptez votre prière sans renoncer à votre intention d’adorer Allah.
Cette narration du même chapitre apporte des précisions supplémentaires sur la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la prière nocturne.
Sahih al-Bukhari · #1147 (Sahih)Cette narration sahih figure également dans le chapitre consacré à la prière nocturne et aide à replacer la pratique du tahajjud dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.