Sahih al-Bukhari, hadith 1149
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ dit à Bilal lors de la prière de l'aube :
« Ô Bilal, raconte-moi l'œuvre la plus pleine d'espoir que tu as accomplie en Islam, car j'ai entendu le bruit de tes pas devant moi au Paradis. » Il répondit : « Je n'ai accompli aucune œuvre qui me donne plus d'espoir que ceci : je n'ai jamais fait d'ablutions, de nuit ou de jour, sans prier ensuite autant qu'il m'était prescrit de prier avec ces ablutions. » Abou Abdallah a précisé : « Le bruit de tes pas » signifie leur mouvement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après ses ablutions rituelles, Bilal accomplissait régulièrement autant de prières volontaires qu’il le pouvait.
Les ablutions (wudu) qu’un musulman accomplit pour se purifier avant la prière.
Le nombre de cycles de prière volontaire que Bilal pouvait et choisissait d’accomplir à ce moment-là.
Le Prophète ﷺ entendit devant lui, au Paradis, le bruit des sandales de Bilal.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’accomplir une prière volontaire après les ablutions, lorsque l’horaire et les circonstances le permettent. La pratique régulière de Bilal montre la valeur d’une adoration assidue, même lorsqu’elle consiste en de petites œuvres. Ce récit ne rend pas cette pratique obligatoire pour tous les musulmans.
- Après les ablutions, lorsque les circonstances le permettent, accomplis une prière volontaire que tu peux maintenir régulièrement.
- Choisis une petite œuvre d’adoration et fais-en une habitude régulière.
- Accorde de la valeur à l’adoration sincère sans la présenter aux autres comme plus importante qu’elle ne l’est.
Ce récit du même chapitre traite de la prière nocturne et complète l’attention plus générale portée à l’adoration volontaire.
Sahih al-Bukhari · #1148 (Sahih)Ce récit du chapitre du Tahajjud traite également de la prière volontaire et aide à comprendre sa place dans l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.