Sahih al-Bukhari, hadith 1150
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, d'après Abd al-Azîz ibn Souhayb, d'après Anas ibn Mâlik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ entra dans la mosquée et vit une corde tendue entre deux piliers. Il demanda :
« Qu'est-ce que cette corde ? » Ils répondirent : « C'est une corde pour Zaynab ; lorsqu'elle se fatigue, elle s'y accroche. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Non, détachez-la. Que chacun de vous prie tant qu'il est plein d'énergie, et lorsqu'il se fatigue, qu'il s'assoie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseignait de prier tant que l’on a de l’énergie et de se reposer lorsqu’on est fatigué.
Le Prophète ﷺ vit une corde tendue entre deux piliers de la mosquée. Elle était destinée à Zainab, afin qu’elle puisse s’y tenir lorsqu’elle se fatiguait pendant la prière.
Colonnes de soutien dans la mosquée.
Avoir suffisamment de force et d’attention pour prier.
Les savants classiques en déduisent que les actes d’adoration surérogatoires accomplis avec attention et énergie sont préférables au fait de se pousser jusqu’à l’épuisement. Il est recommandé de se reposer lorsque la fatigue nuit à la concentration. Cela ne remet pas en cause l’obligation d’accomplir les prières prescrites ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que la prière nocturne surérogatoire n’est pas obligatoire.
- Priez de manière surérogatoire tant que vous êtes attentif et en forme ; reposez-vous lorsque la fatigue se fait sentir.
- Choisissez une routine de prière nocturne réalisable et que vous pourrez suivre régulièrement.
- N’utilisez pas de moyens qui vous poussent à l’épuisement pendant les actes d’adoration surérogatoires.
Cette tradition traite également de la prière nocturne et du maintien d’une juste mesure dans l’adoration.
Sahih al-Bukhari · #1151 (Sahih)Cette tradition fait écho à l’exemple d’une femme qui s’appliquait dans sa prière et précise l’encouragement à garder un équilibre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.