Sahih al-Bukhari, hadith 1154
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, al-Walid nous a informé, d'après al-Awza'i, qui a dit : 'Umayr ibn Hani' m'a rapporté, qui a dit : Junada ibn Abi Umayya m'a rapporté, que 'Ubada ibn as-Samit m'a rapporté, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque se réveille la nuit et dit : "Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul sans associé, à Lui appartient la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Louange à Allah, Gloire à Allah, il n'y a de dieu qu'Allah, Allah est le Plus Grand, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah", puis dit : "Ô Allah, pardonne-moi", ou fait une invocation, sera exaucé. Et s'il fait ses ablutions et prie, sa prière sera acceptée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se réveille pendant la nuit et se souvient d’Allah verra son invocation exaucée et acceptée.
Il n’y a de pouvoir ni de force qu’en Allah.
Les ablutions rituelles accomplies avant la prière.
Allah répond à l’invocation comme Il le veut.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé de se souvenir d’Allah et de L’invoquer lorsqu’on se réveille pendant la nuit. Les paroles mentionnées commencent par affirmer l’unicité et la puissance d’Allah ; ensuite, le croyant peut demander pardon ou formuler une autre invocation. Celui qui accomplit ensuite les ablutions et prie reçoit la promesse d’acceptation mentionnée dans la narration. Il s’agit d’un encouragement à l’adoration surérogatoire, et non d’une obligation de prier à chaque réveil.
- Apprenez par cœur les louanges et l’invocation mentionnées afin de pouvoir les réciter si vous vous réveillez pendant la nuit.
- Après avoir évoqué Allah, prenez le temps de Lui demander pardon et de solliciter le bien.
- Si vous priez ensuite, faites d’abord les ablutions et priez avec attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.