Sahih al-Bukhari, hadith 1153
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ. قَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d’après Amr, d’après Abou al-Abbas qui a dit : J’ai entendu Abdallah ibn Amr – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ m’a dit :
« Ne m’a-t-on pas informé que tu passes toute la nuit en prière et que tu jeûnes toute la journée ? » Je répondis : « Certes, je fais cela. » Il dit alors : « Si tu agis ainsi, tes yeux s’affaibliront et ton corps s’épuisera. Ton corps a certes un droit sur toi, et ta famille a aussi un droit sur toi. Jeûne donc parfois et mange parfois, prie la nuit et dors également. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne à équilibrer l’adoration avec le repos et les responsabilités familiales.
Une responsabilité ou une prétention qu’il ne faut pas négliger.
Accomplis la prière nocturne, mais veille également à suffisamment te reposer ; ne laisse pas l’adoration te mener à l’épuisement.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les actes d’adoration surérogatoires doivent être accomplis avec modération et que le corps ainsi que la famille ont des droits à respecter. La prière nocturne et le jeûne sont des actes méritoires, mais une pratique qui conduit à l’épuisement ou à la négligence des obligations n’est pas conforme à la voie prophétique. Dans le cadre de leurs règles, les écoles juridiques reconnaissent la possibilité d’alterner le jeûne surérogatoire et la prière nocturne avec le repos et les repas.
- Choisis un rythme de prière et de jeûne réaliste que tu peux maintenir régulièrement.
- Prévois suffisamment de sommeil et veille aux droits de ta famille.
- Si l’adoration surérogatoire t’épuise ou entrave tes obligations, réduis les efforts supplémentaires et rétablis l’équilibre.
Cette narration évoque une femme qui accomplissait longuement la prière nocturne et rejoint le conseil de persévérer dans l’adoration sans s’imposer une charge excessive.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)Cette narration rapporte l’indication prophétique sur la répartition de la prière nocturne et explique comment pratiquer l’adoration nocturne de manière équilibrée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.