Sahih al-Bukhari, hadith 1160
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ.
‘Abdullāh ibn Yazīd nous a rapporté, Sa‘īd ibn Abī Ayyūb nous a rapporté, il a dit : Abū al-Aswad m’a rapporté, d’après ‘Urwa ibn az-Zubayr, d’après ‘Ā’isha — qu’Allah l’agrée — elle a dit : Lorsque le Prophète ﷺ avait accompli les deux rak‘ahs de la prière du Fajr, il s’allongeait sur son flanc droit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après les deux rak‘ahs de la sunna du Fajr, le Prophète ﷺ s’allongeait sur le côté droit.
Unités qui composent une prière.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.
Les savants évoquent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ se reposait parfois sur le côté droit après les deux rak‘ahs de la sunna du Fajr. Ils divergent quant à son statut juridique : certains considèrent cette pratique comme recommandée, tandis que d’autres y voient un repos permis, et non une sunna régulière pour chaque fidèle. Les écoles juridiques diffèrent dans leur appréciation et leur application ; l’acte lui-même est permis.
- Si votre situation le permet, prenez le temps d’un bref repos après la prière de l’aube.
- Distinguez une habitude prophétique permise d’un élément obligatoire de la prière.
Cette tradition traite également du fait de s’allonger après les deux rak‘ahs précédant le Fajr et aide à replacer cette pratique dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1161 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aisha concerne les deux rak‘ahs avant le Fajr et la manière dont le Prophète ﷺ les accomplissait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.