Sahih al-Bukhari, hadith 1161
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakaml’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
Bichr ibn al-Hakam nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, il a dit : Salim Abou an-Nadr m'a rapporté, d'après Abou Salama, d'après Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — que lorsque le Prophète ﷺ avait accompli la sunna de la prière du Fajr, si j'étais éveillée, il me parlait ; sinon, il s'allongeait jusqu'à ce que l'appel à la prière fût lancé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après les deux rakʿas de sunna du Fajr, le Prophète ﷺ parlait avec Aïcha ou se reposait.
Les deux unités de prière surérogatoires accomplies avant la prière obligatoire du Fajr.
Il s’agit ici de l’iqama : l’annonce du début imminent de la prière obligatoire en congrégation.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de se reposer après les deux rakʿas de sunna du Fajr tant que la prière obligatoire n’a pas commencé. Elle montre également que le Prophète ﷺ accordait de l’attention à la conversation et à la compagnie d’Aïcha. Celle-ci décrit son habitude ; cette tradition ne rend pas, à elle seule, le repos obligatoire.
- Accomplissez avec soin les deux rakʿas de sunna du Fajr et prévoyez suffisamment de temps pour la prière obligatoire du matin.
- Profitez des moments calmes à la maison pour accorder à votre famille une attention bienveillante.
- Reposez-vous suffisamment lorsque les circonstances le permettent, sans perdre de vue la prière obligatoire.
Cette tradition rapportée par Aïcha indique que le Prophète ﷺ accomplissait brièvement les deux rakʿas précédant le Fajr, conformément à sa pratique matinale habituelle.
Sahih al-Bukhari · #1160 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite également de la sunna du Fajr et en précise le mérite particulier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.