Sahih al-Bukhari, hadith 1164
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ priait la nuit treize rak'ats. Puis, lorsqu'il entendait l'appel à la prière du matin, il accomplissait deux rak'ats légères.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait treize rak'ahs la nuit et deux rak'ahs légères avant le fajr.
Pluriel de rak'ah : une unité de la prière rituelle.
Deux unités de prière courtes que le Prophète ﷺ accomplissait après l’appel du fajr ; elles constituent la prière sunnah avant la prière obligatoire de l’aube.
Les savants comprennent les treize rak'ahs comme désignant la prière nocturne du Prophète ﷺ, dont le décompte peut être présenté de différentes manières dans les traditions. Les deux rak'ahs légères sont une sunnah fortement recommandée avant la prière obligatoire du fajr. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de cette prière, tout en divergeant sur certains détails de sa forme et de sa qualification juridique. La tradition décrit une pratique régulière, mais n’impose pas de prier exactement treize rak'ahs chaque nuit.
- Choisissez une quantité de prières nocturnes que vous pouvez maintenir régulièrement.
- Réservez du temps aux deux courtes rak'ahs sunnah avant la prière obligatoire du fajr.
- Pour le décompte, tenez compte des différentes façons dont les traditions décrivent les prières nocturnes.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également du nombre de rak'ahs que le Prophète ﷺ priait la nuit et permet de comparer les descriptions de sa pratique.
Sahih al-Bukhari · #1165 (Sahih)Cette tradition apparentée porte sur les courtes prières sunnah avant la prière de l’aube et précise l’importance de cette pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.