Sahih al-Bukhari, hadith 1170
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Adam nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a informés, Amr ibn Dinar nous a informés, il a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit en prononçant son sermon :
« Si l'un d'entre vous arrive alors que l'imam prononce le sermon - ou est déjà sorti pour le sermon -, qu'il prie deux rak'ats. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui arrive pendant le sermon du vendredi prie d’abord deux rak‘as.
Celui qui dirige la prière et prononce le sermon du vendredi.
Unités de prière ; ici, deux rak‘as constituent une courte prière.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui arrive pendant le sermon du vendredi prie deux rak‘as brèves avant de s’asseoir. Les écoles juridiques divergent quant au statut de cette prière et à la manière de la raccourcir ; elles soulignent que le sermon mérite toute l’attention et ne doit pas être interrompu sans nécessité.
- Si vous arrivez pendant le sermon du vendredi, priez deux rak‘as brèves avant de vous asseoir.
- Faites une prière courte, puis écoutez attentivement le sermon.
- Arrivez à la mosquée à l’heure afin de suivre le sermon dès le début.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.