Sahih al-Bukhari, hadith 1171
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى. وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, il a dit : Saïf ibn Soulaymane al-Makki nous a rapporté, j'ai entendu Moudjahid dire : On vint trouver Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – dans sa demeure et on lui dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est entré dans la Ka'ba. » Il dit : « Je m'y rendis et trouvai que le Messager d'Allah ﷺ était déjà sorti, et je vis Bilal debout près de la porte. Je dis : "Ô Bilal ! Le Messager d'Allah ﷺ a-t-il prié à l'intérieur de la Ka'ba ?" Il répondit : "Oui." Je demandai : "Où cela ?" Il dit : "Entre ces deux piliers." Ensuite, il sortit et accomplit deux rak'ats face à la Ka'ba. Abou Abdallah dit : Abou Houraïra – qu'Allah l'agrée – a dit : « Le Prophète ﷺ m'a recommandé d'accomplir les deux rak'ats de la prière du Douha. » Et Itban a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ et Abou Bakr – qu'Allah l'agrée – vinrent chez moi après que le jour fut bien avancé ; nous nous alignâmes derrière lui et il accomplit deux rak'ats. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli deux rakʿas à l’intérieur de la Kaʿba et près d’elle.
Pluriel de rakʿa : une unité de prière.
Prière surérogatoire accomplie après le lever du soleil et avant midi.
Les piliers de soutien à l’intérieur de la Kaʿba ; Bilal a indiqué l’endroit situé entre deux d’entre eux.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’accomplir une prière surérogatoire à l’intérieur de la Kaʿba et que le Prophète ﷺ y pria entre deux piliers. Ibn Umar mentionne également deux rakʿas devant la Kaʿba. Les récits complémentaires évoquent séparément le conseil donné à Abu Hurayra de prier le Duha et les deux rakʿas que le Prophète ﷺ accomplit chez Itban. Ces récits soulignent le caractère recommandé des prières surérogatoires pendant la journée ; ils ne rendent pas le Duha obligatoire.
- Intégrez des prières surérogatoires comme le Duha à votre journée, sans les considérer comme obligatoires.
- En cas d’incertitude, demandez des précisions à une personne qui a assisté à l’événement.
- Inspirez-vous de la pratique du Prophète ﷺ et distinguez les prières recommandées des prières obligatoires.
Ce récit traite également de la prière du Prophète ﷺ à l’intérieur de la Kaʿba et complète le compte rendu de ses actes de prière en ce lieu.
Sahih al-Bukhari · #397 (Sahih)Ce récit rapporte la même rencontre entre Ibn Umar et Bilal et confirme les informations sur la prière à l’intérieur de la Kaʿba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.