Sahih al-Bukhari, hadith 397
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Saïf, qui a dit : J'ai entendu Moujahid dire : On vint trouver Ibn Omar et on lui dit :
« Voici le Messager d'Allah ﷺ qui entre dans la Ka'ba. » Ibn Omar dit : « Je m'y rendis, mais le Prophète ﷺ en était déjà sorti. Je trouvai Bilal debout entre les deux portes. J'interrogeai Bilal en disant : "Le Prophète ﷺ a-t-il prié dans la Ka'ba ?" Il répondit : "Oui, deux rak'ats entre les deux piliers qui sont à ta gauche quand tu entres." Ensuite, il sortit et pria deux rak'ats face à la Ka'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit deux rakʿas à l’intérieur de la Kaaba, puis pria devant elle.
Unités de prière ; chacune comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Colonnes porteuses de la structure de la Kaaba.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière surérogatoire à l’intérieur de la Kaaba est permise. Les écoles juridiques examinent les règles précises et les préférences concernant la prière à l’intérieur de la Kaaba ; cette tradition décrit le Prophète ﷺ y accomplissant deux rakʿas. Le récit montre également que prier à l’extérieur de la Kaaba en la prenant comme direction de prière constitue un acte distinct.
- Accomplissez les prières surérogatoires avec attention et respect, en tenant compte du lieu où vous vous trouvez.
- Pour un acte religieux, vérifiez comment le Prophète ﷺ l’accomplissait et suivez des traditions fiables.
- Demandez conseil à des personnes versées dans les sciences religieuses lorsque les savants divergent sur l’application pratique d’une tradition.
Cette tradition décrit également l’entrée du Prophète ﷺ dans la Kaaba et donne des détails supplémentaires sur sa prière à l’intérieur.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Ce récit traite de la prière et de sa direction à la Kaaba, et aide à comprendre le contexte de cet événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.