Sahih al-Bukhari, hadith 1173
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ. قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' nous a informés, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée - qui a dit : J'ai prié avec le Prophète ﷺ deux rak'ates avant le Dhuhr, deux rak'ates après le Dhuhr, deux rak'ates après le Maghrib, deux rak'ates après le 'Icha', et deux rak'ates après le Joumou'a. Quant au Maghrib et au 'Icha', c'était dans sa maison. Ibn Abi az-Zinad a dit, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Nafi' : après le 'Icha', parmi les siens. Kathir ibn Farqad et Ayyoub l'ont suivi dans cette narration d'après Nafi'. Et ma sœur Hafsa m'a raconté que le Prophète ﷺ priait deux rak'ates légères après le lever de l'aube, et c'était un moment où je n'entrais pas chez le Prophète ﷺ. Kathir ibn Farqad et Ayyoub l'ont suivi dans cette narration d'après Nafi'. Et Ibn Abi az-Zinad a dit, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Nafi' : après le 'Icha', parmi les siens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait régulièrement des prières surérogatoires autour des prières obligatoires.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Prières surérogatoires régulières associées aux prières obligatoires.
Après le lever du jour, avant la prière obligatoire de Fajr.
Les savants déduisent de cette tradition l’importance des prières surérogatoires régulières autour des prières obligatoires. Les prières mentionnées comprennent deux rak‘as avant le Dhuhr et deux après, ainsi que deux après le Maghrib, le ‘Isha et la prière du vendredi. Le fait que les prières après le Maghrib et le ‘Isha aient été accomplies à la maison souligne la valeur de la prière surérogatoire chez soi. Le récit de Hafsa concerne deux rak‘as brèves après l’aube, c’est-à-dire la sunna précédant le Fajr. Cette tradition décrit la pratique du Prophète ﷺ ; les écoles juridiques examinent dans leur fiqh le statut juridique précis et les modalités de ces prières.
- Choisissez un programme régulier de prières surérogatoires que vous pouvez tenir et suivez-le avec constance.
- Accomplissez les prières surérogatoires chez vous lorsque cela convient ; le Prophète ﷺ priait chez lui après le Maghrib et le ‘Isha.
- Intégrez à votre routine matinale les deux brèves rak‘as de la sunna avant le Fajr.
Cette tradition proche, rapportée par Ibn Umar, traite elle aussi des prières surérogatoires régulières autour des prières obligatoires et complète le tableau.
Sahih al-Bukhari · #1171 (Sahih)Cette tradition se rattache au thème des prières surérogatoires et à la régularité avec laquelle Ibn Umar les accomplissait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.