Sahih al-Bukhari, hadith 1174
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا. قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ. قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté : Soufyane nous a rapporté d'après Amr qui a dit : J'ai entendu Abou ach-Cha'tha', Jabir, dire : J'ai entendu Ibn Abbas - qu'Allah l'agrée - dire :
« J'ai prié avec le Messager d'Allah ﷺ huit rak'at consécutives et sept rak'at consécutives. » Je dis : « Ô Abou ach-Cha'tha', je pense qu'il a retardé le Dhouhr et avancé le Asr, et qu'il a avancé le Icha et retardé le Maghreb. » Il répondit : « Je le pense aussi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas rapporte que le Prophète ﷺ a accompli la prière de Dhuhr avec celle de Asr, et celle de Maghrib avec celle de Isha, en les regroupant.
Pluriel de rak‘a : une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Accomplir deux prières dans une même période de prière ; l’explication d’Abu ash-Sha‘tha’ indique ici que l’on retarde la première et avance la seconde.
Les savants abordent cette narration dans le cadre des règles relatives au regroupement des prières. Abu ash-Sha‘tha’ explique que les huit rak‘as correspondent à Dhuhr et Asr, et les sept à Maghrib et Isha, la première prière étant retardée et la seconde avancée. Les juristes divergent quant aux circonstances dans lesquelles le regroupement est autorisé ; les écoles juridiques examinent notamment le voyage et d’autres circonstances reconnues. Cette narration ne constitue pas une autorisation de négliger les horaires de prière sans motif valable.
- Apprenez les horaires des prières obligatoires et organisez votre quotidien en conséquence.
- En cas de doute sur le regroupement des prières, demandez conseil à un savant digne de confiance et suivez les règles de votre école juridique.
- Ne dissociez pas la description d’une pratique de prière exceptionnelle des explications des savants sur ses conditions.
Cette narration sahih d’Ibn Abbas concerne également l’accomplissement conjoint de prières et aide à situer dans son contexte la discussion juridique sur le sujet.
Sahih al-Bukhari · #1172 (Sahih)Cette narration sahih du même chapitre apporte un contexte supplémentaire sur la pratique de la prière abordée dans cette série.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.