Sahih al-Bukhari, hadith 119
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ " فَبَسَطْتُهُ. قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ضُمُّهُ " فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ.
Ahmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab nous a rapporté : Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar nous a rapporté, d'Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, d'Abu Huraira qui a dit : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah, j'entends de toi beaucoup de récits mais je les oublie. » Il a dit : « Étends ton manteau. » Je l'ai donc étendu. Puis il puisa avec ses mains et dit : « Ramasse-le. » Je le ramassai et je n'ai plus rien oublié par la suite. Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté : Ibn Abi Fudaik nous a rapporté ce récit ou a dit : « Il puisa avec sa main dedans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Abou Hourayra d’étendre son manteau et lui accorda une mémoire exceptionnelle.
Un tissu ou un vêtement ample porté sur les épaules.
La tradition décrit le Prophète ﷺ faisant un geste de ses mains au-dessus du manteau étendu.
Les savants classiques y voient un signe particulier accordé par Allah au Prophète ﷺ et une faveur accordée à Abou Hourayra. Ils en déduisent également qu’il faut s’appliquer à mémoriser le savoir et à le transmettre avec soin. Ce passage décrit un événement précis ; il ne constitue pas une promesse générale selon laquelle toute personne recevant un geste semblable ne pourrait plus rien oublier.
- Demandez l’aide d’un enseignant si vous avez du mal à retenir le savoir.
- Révisez ce que vous apprenez et notez les points importants pour les conserver soigneusement.
- Reconnaissez le savoir comme une faveur d’Allah et utilisez-le pour enseigner aux autres avec fiabilité.
Cette tradition est transmise par la même chaîne passant par Abou Hourayra et Sa‘id al-Maqbouri, et porte également sur la préservation du savoir.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Cette tradition concerne aussi Abou Hourayra et éclaire une déclaration sur la grande quantité de savoir qu’il a transmise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.