Sahih al-Bukhari, hadith 118
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
Abdou al-Aziz ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra qui a dit : Les gens disent qu'Abou Houraïra a rapporté trop de hadiths. S'il n'y avait pas deux versets dans le Livre d'Allah, je n'aurais rapporté aucun hadith. Puis il récita : {Certes, ceux qui cachent les preuves évidentes que Nous avons fait descendre...} jusqu'à Sa parole : {le Miséricordieux}. Nos frères parmi les Mouhajiroun étaient occupés par le commerce sur les marchés, et nos frères parmi les Ansars étaient occupés par le travail de leurs biens. Quant à Abou Houraïra, il restait auprès du Messager d'Allah ﷺ en se contentant de ce qui remplissait son ventre ; il assistait à ce à quoi ils n'assistaient pas et mémorisait ce qu'ils ne mémorisaient pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Hourayra a appris de nombreux hadiths en restant étroitement auprès du Prophète ﷺ.
Les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine.
Les habitants de Médine qui ont aidé les musulmans émigrés.
Les versets 2:159–160 de la sourate al-Baqara, qui traitent de la dissimulation d’une guidance claire.
Les savants déduisent de cette tradition que transmettre le savoir religieux est une responsabilité importante et que les circonstances d’une personne influent sur la quantité de savoir qu’elle peut acquérir. Abou Hourayra explique le grand nombre de ses récits par sa présence constante auprès du Prophète ﷺ et par sa mémoire remarquable. Le passage encourage les détenteurs du savoir à ne pas dissimuler les connaissances utiles, sans pour autant imposer à chacun de transmettre le même nombre de hadiths.
- Consacrez chaque jour du temps à apprendre et à réviser un savoir religieux fiable.
- Transmettez le savoir avec soin et indiquez clairement ce que vous avez appris.
- Valorisez les contributions diverses : chacun ne dispose pas du même temps ni des mêmes circonstances pour acquérir le savoir.
Cette tradition rejoint son engagement à préserver et transmettre le savoir reçu du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Cette tradition d’Abou Hourayra se rattache également aux thèmes de l’apprentissage et de la mémorisation.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Cette tradition figure dans le même ouvrage et traite elle aussi de l’apprentissage et de la transmission du savoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.