Sahih al-Bukhari, hadith 120
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Mon frère m'a rapporté, d'Ibn Abi Dhi'b, de Saïd al-Maqburi, d'Abou Houraïra qui a dit : J'ai retenu du Messager d'Allah ﷺ deux récipients de science. Quant au premier, je l'ai diffusé ; mais quant au second, si je l'avais diffusé, on m'aurait tranché la gorge.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Huraira a transmis le savoir, mais a retenu les connaissances dangereuses.
Une image désignant deux sortes de savoir qu’Abu Huraira avait retenues du Prophète ﷺ.
Une expression évoquant la menace d’être tué s’il révélait certaines connaissances.
Les savants classiques expliquent que, par le second récipient, Abu Huraira désignait des connaissances sur les dirigeants et des événements graves dont la divulgation aurait pu entraîner un danger. Cette tradition enseigne que le savoir doit être transmis avec sagesse et discernement : toute vérité ne se dit pas à tout le monde, à tout moment. Cela ne justifie ni de taire les obligations religieuses ni de diffuser des informations non vérifiées.
- Transmettez le savoir religieux avec soin et vérifiez la fiabilité de vos explications.
- Tenez compte des conséquences et du contexte approprié avant de diffuser des informations sensibles.
- Consultez un spécialiste si vous doutez de la possibilité de partager une information de manière responsable.
Cette tradition porte également sur Abu Huraira et l’étendue de son savoir, et précise que sa transmission du savoir ne signifiait pas que les autres ne pouvaient rien apprendre.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Cette tradition partage la même chaîne de transmission et figure juste à côté de cette parole sur le savoir qu’Abu Huraira diffusait ou retenait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.