Sahih al-Bukhari, hadith 1191
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ. قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا. قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
Ya'qoub ibn Ibrahim ad-Dawraqi nous a rapporté, Ibn 'Oulayya nous a rapporté, Ayyoub nous a informés, d'après Nafi', que Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - ne priait pas la salat du Douha sauf en deux occasions : le jour où il arrivait à La Mecque, car il y parvenait dans la matinée, effectuait alors le Tawaf autour de la Maison, puis priait deux rak'ats derrière le Maqam ; et le jour où il se rendait à la mosquée de Qouba, qu'il visitait chaque samedi. Lorsqu'il entrait dans la mosquée, il répugnait à en sortir sans y avoir prié. Il rapportait que le Messager d'Allah ﷺ visitait cette mosquée tantôt monté, tantôt à pied. Et il disait :
« Je ne fais que ce que j'ai vu mes Compagnons faire, et je n'interdis à personne de prier à l'heure qu'il souhaite, de nuit comme de jour, si ce n'est qu'il ne faut pas viser délibérément le lever ni le coucher du soleil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar pria à son arrivée à La Mecque et visita Quba, mais évitait de prier au lever et au coucher du soleil.
Prière surérogatoire accomplie dans la matinée, après que le soleil s’est élevé dans le ciel.
Lieu près de la Kaaba associé au prophète Ibrahim ; deux unités de prière y sont accomplies après le tawaf.
Mosquée de Médine que le Prophète ﷺ a visitée.
Les savants déduisent de ce récit qu’Ibn Umar accomplissait des prières surérogatoires après le tawaf et dans la mosquée de Quba, en suivant l’exemple du Prophète ﷺ et de ses Compagnons. La formulation concernant le lever et le coucher du soleil met en garde contre le fait de choisir délibérément ces moments pour prier. Les écoles juridiques examinent les exceptions et la délimitation précise des périodes où la prière est interdite à partir d’autres traditions ; ce texte, à lui seul, ne donne pas tous les détails juridiques.
- Après le tawaf, accomplissez les deux unités de prière prescrites à l’endroit prévu, en respectant les règles relatives aux horaires de prière.
- Visitez la mosquée avec une intention sincère et priez-y lorsque cela convient, sans rendre obligatoire pour autrui une pratique surérogatoire.
- Ne planifiez pas délibérément les prières surérogatoires au moment précis où le soleil se lève ou se couche.
Cette tradition décrit également la visite de la mosquée de Quba par le Prophète ﷺ et rejoint la pratique d’Ibn Umar qui suivait son exemple.
Sahih al-Bukhari · #1192 (Sahih)Cette tradition proche, issue du même recueil, traite de la pratique d’Ibn Umar concernant la prière du Duha.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Cette tradition donne une indication prophétique sur la prière au lever du soleil et confirme la mise en garde de ce texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.