Sahih al-Bukhari, hadith 1190
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : il a dit : Malik nous a informés, d'après Zayd ibn Rabah et Ubaydullah ibn Abi Abdullah al-Agharr, d'après Abu Abdullah al-Agharr, d'après Abu Huraira (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Prophète ﷺ a dit :
« Une prière accomplie dans cette mosquée qui est la mienne vaut mieux que mille prières accomplies ailleurs, à l'exception de la Mosquée Sacrée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière dans la Mosquée du Prophète vaut mieux que mille prières ailleurs.
Le Prophète ﷺ fait référence à sa mosquée de Médine.
Al-Masjid al-Haram, à La Mecque.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la prière dans la Mosquée du Prophète ﷺ possède un mérite particulier : une prière qui y est accomplie vaut mieux que mille prières dans d’autres mosquées, à l’exception d’Al-Masjid al-Haram. Le hadith ne précise pas de multiplicateur pour tous les autres lieux sacrés ; ces détails sont examinés à la lumière d’autres traditions. Les écoles juridiques reconnaissent le mérite particulier de la prière dans cette mosquée, sans que cela remplace les prières obligatoires à leurs heures prescrites.
- Les personnes qui visitent Médine peuvent profiter de ce mérite particulier en priant dans la Mosquée du Prophète ﷺ.
- Que la récompense de la prière dans une mosquée sacrée t’encourage à prier aussi avec attention et régularité ailleurs.
- Respecte les lieux de culte et observe-y les convenances de la prière ainsi que les règles de bonne conduite.
Cette tradition sahih mentionne Al-Masjid al-Haram, la Mosquée du Prophète ﷺ et Al-Aqsa comme les trois mosquées vers lesquelles on entreprend spécialement un voyage.
Sahih Muslim · #3379 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la récompense particulière de la prière dans l’une des mosquées sacrées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.