Sahih al-Bukhari, hadith 1200
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, ʿĪsā — c’est-à-dire Ibn Yūnus — nous a informés d’après Ismāʿīl, d’après al-Ḥārith ibn Shubayl, d’après Abū ʿAmr al-Shaybānī qui a dit : Zayd ibn Arqam m’a dit :
« Nous avions l’habitude de parler pendant la prière du vivant du Prophète ﷺ ; l’un d’entre nous s’adressait à son compagnon pour lui faire part de ses besoins, jusqu’à ce que le verset {Préservez les prières} fût révélé. Il nous fut alors ordonné de garder le silence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il était interdit de parler de sujets du quotidien pendant la prière, et le silence était prescrit.
Allusion au Coran 2:238, où les croyants sont appelés à observer les prières avec soin.
Ne pas parler avec les autres, pendant la prière, de besoins ou de sujets ordinaires.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les conversations ordinaires ne sont pas permises pendant la prière. Ils considèrent les échanges des Compagnons avant la révélation du Coran 2:238 comme une pratique antérieure, qui a pris fin avec l’ordre de garder le silence. Les écoles juridiques examinent séparément les effets sur la prière des paroles prononcées volontairement ou par inadvertance ; quoi qu’il en soit, ce récit souligne le respect et l’attention requis pendant la prière.
- Laissez de côté les conversations quotidiennes dès que vous commencez la prière.
- Pendant la prière, concentrez-vous sur Allah et évitez les distractions causées par autrui.
- Parlez des sujets nécessaires avant ou après la prière, et non pendant ses gestes.
Cette tradition traite également des règles concernant ce que l’on dit ou fait pendant la prière et aide à comprendre la retenue prescrite.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Ce récit se rattache au même chapitre et met en lumière l’attitude attentive qui convient à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.