Sahih al-Bukhari, hadith 1199
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Numayrl’a transmis à al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Ibn Numayr nous a rapporté, Ibn Fudayl nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit :
« Nous avions l'habitude de saluer le Prophète ﷺ alors qu'il était en prière, et il nous répondait. Lorsque nous sommes revenus de chez An-Najachi, nous l'avons salué mais il ne nous a pas répondu et a dit : "Certes, la prière est une occupation." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, le croyant dirige son attention vers Allah et ne parle pas.
Le titre du souverain chrétien d’Éthiopie à l’époque du Prophète ﷺ.
Pendant la prière, on se consacre au culte et l’on ne parle pas comme en dehors de la prière.
Les savants en déduisent que les réponses orales ordinaires ne sont pas permises pendant la prière et que le musulman doit rester concentré sur l’adoration. Les Compagnons saluaient autrefois le Prophète ﷺ pendant la prière, et il leur répondait ; après le changement de la règle, il a montré qu’un salut pendant la prière ne reçoit plus de réponse orale. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant la parole par oubli ou par nécessité, mais elles s’accordent à dire que les conversations ordinaires invalident la prière.
- Désactivez les notifications et rangez votre téléphone avant de prier afin de rester attentif à Allah.
- Vous pouvez saluer une personne en prière, mais n’attendez pas de réponse orale pendant sa prière.
- Gardez les conversations pour après la prière et évitez les paroles inutiles.
Zayd ibn Arqam rapporte que les gens parlaient autrefois pendant la prière, puis que cela fut interdit et qu’il leur fut ordonné de garder le silence.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)Cette tradition décrit comment les Compagnons devaient garder le silence pendant la prière et que les salutations n’étaient plus suivies d’une réponse orale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.