Sahih al-Bukhari, hadith 1201
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a rapporté, d'après son père, d'après Sahl — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ sortit pour réconcilier les Banou Amr ibn Awf, et l'heure de la prière arriva. Bilal vint trouver Abou Bakr — qu'Allah les agrée tous deux — et lui dit :
« Le Prophète ﷺ est retenu ; dirigerez-vous la prière des gens ? » Il répondit : « Oui, si vous le souhaitez. » Bilal fit alors l'iqama et Abou Bakr — qu'Allah l'agrée — s'avança et dirigea la prière. C'est alors que le Prophète ﷺ arriva en marchant à travers les rangs, les fendant jusqu'à se placer au premier rang. Les gens se mirent alors à faire le tasfih. Sahl dit : « Savez-vous ce qu'est le tasfih ? C'est le fait d'applaudir. » Abou Bakr — qu'Allah l'agrée — ne se retournait pas durant sa prière, mais comme ils applaudissaient abondamment, il se retourna et vit le Prophète ﷺ dans le rang. Le Prophète ﷺ lui fit signe de rester à sa place. Abou Bakr leva alors ses mains, loua Allah, puis recula derrière lui, et le Prophète ﷺ s'avança et dirigea la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr recula lorsque le Prophète ﷺ arriva pour diriger la prière.
Le Prophète ﷺ était parti réconcilier les Banou Amr ibn Awf. Lorsque l’heure de la prière arriva, Abou Bakr dirigea les personnes présentes jusqu’à l’arrivée du Prophète ﷺ.
L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Le fait de frapper dans ses mains pour attirer l’attention pendant la prière.
La personne qui dirige la prière en congrégation.
Les savants déduisent de cet épisode qu’une personne présente et qualifiée peut diriger la prière lorsque l’imam habituel est en retard. Le Prophète ﷺ indiqua d’abord à Abou Bakr de rester à sa place, mais celui-ci recula et lui céda le passage lorsque le Prophète ﷺ s’avança. Cette narration montre également que des mouvements et un bref signal sont permis pendant la prière lorsqu’une raison le justifie. Selon les explications des savants, les hommes peuvent attirer l’attention de l’imam en louant Allah ; la narration mentionne les applaudissements comme signal.
- Décidez à l’avance qui peut diriger la prière si l’imam est en retard, afin que l’assemblée puisse prier à l’heure.
- Si vous devez communiquer quelque chose à l’imam pendant la prière, utilisez un signal approprié sans mouvements inutiles ni distraction.
- Laissez la place à une personne qualifiée pour diriger et agissez avec respect lorsque l’imam reprend la direction.
Cette narration Sahih mentionne le fait que les hommes disent « Subhan Allah » et que les femmes frappent dans leurs mains pour attirer l’attention pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Cette narration souligne le mérite particulier de la prière en congrégation et se rapporte à la situation où Abou Bakr conduisit l’assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.