Sahih al-Bukhari, hadith 1208
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalibغَالِبٌ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
Mousaddad nous a rapporté, Bichr nous a rapporté, Ghalib nous a rapporté, d'après Bakr ibn Abdallah, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Nous priions avec le Prophète ﷺ lors de fortes chaleurs. Si l'un d'entre nous ne pouvait pas poser son visage sur le sol à cause de la chaleur, il étendait son vêtement et se prosternait dessus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de chaleur extrême, un tissu peut protéger le fidèle pendant la prosternation.
Le fait de s’incliner et de se prosterner devant Allah.
Poser le front et le visage sur le lieu de prière pendant la prosternation.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis, pendant la prosternation, de placer un vêtement entre le visage et le sol lorsque la chaleur provoque une gêne ou un préjudice. La tradition montre également que la facilité est admise dans l’adoration sans abandonner la posture prescrite pour la prière. Les écoles juridiques examinent les conditions requises pour poser une couverture ; cette tradition constitue un argument en faveur d’une dispense face à une nécessité précise.
- En cas de chaleur extrême, utilisez un tissu pour vous protéger afin d’accomplir correctement la prosternation.
- Prenez au sérieux l’inconfort physique et profitez des facilités autorisées sans négliger la posture de prière.
- Lors de la prière en groupe, choisissez un endroit ou un tapis de prière qui atténue le contact avec le sol brûlant.
Cette tradition traite aussi d’un geste accompli pendant la prosternation et aide à situer les règles pratiques relatives à cette posture de prière.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)La tradition porte sur la position des bras pendant la prière et rejoint la discussion des postures du corps en prosternation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.